1
00:00:03,747 --> 00:00:06,516
Les femmes vieillissent différemment
que les hommes.
2
00:00:06,550 --> 00:00:08,217
Chez l'homme, le ventricule gauche,
3
00:00:08,252 --> 00:00:10,719
celui qui pompe du sang rouge
dans le corps,
4
00:00:10,754 --> 00:00:13,689
devient plus grand, plus épais
à mesure qu'il vieillit.
5
00:00:13,723 --> 00:00:16,292
Chez une femme, ça rétrécit.
6
00:00:16,326 --> 00:00:18,894
Je suis maintenant plus que
un siècle.
7
00:00:18,929 --> 00:00:23,433
Mon cœur doit être juste
quelques carats à ce stade.
8
00:00:23,467 --> 00:00:25,865
Il y a de la place là-bas
pour très peu,
9
00:00:26,085 --> 00:00:30,755
donc, qu'est-ce qui rentre encore à l'intérieur
signifie plus que jamais pour moi.
10
00:00:30,789 --> 00:00:33,424
Cela signifie tout.
11
00:00:38,263 --> 00:00:40,264
Les 100 dernières années
de ma vie immortelle
12
00:00:40,298 --> 00:00:42,837
ont été un mensonge.
13
00:00:42,957 --> 00:00:45,269
L'illusion du contrôle.
14
00:00:45,303 --> 00:00:48,872
En vérité,
Je n'ai rien contrôlé.
15
00:00:53,172 --> 00:00:57,014
Je me suis entouré
avec les imbéciles et les flatteurs,
16
00:00:57,048 --> 00:01:00,985
je leur fais confiance
à qui on ne pouvait pas faire confiance.
17
00:01:01,019 --> 00:01:03,387
j'ai un soupçon sournois
18
00:01:03,421 --> 00:01:06,790
tu vas rater ton train.
19
00:01:06,824 --> 00:01:08,458
Ennemis sans.
20
00:01:08,493 --> 00:01:10,660
Ennemis à l'intérieur.
21
00:01:10,695 --> 00:01:13,964
Il est temps de construire
quelque chose de nouveau.
22
00:01:13,998 --> 00:01:15,431
Quelque chose de durable.
23
00:01:17,001 --> 00:01:22,472
Avec des fortifications de fer,
pierre et acier.
24
00:01:22,507 --> 00:01:24,908
Je ne serai pas gouverné.
25
00:01:24,942 --> 00:01:26,309
Je ne serai pas géré.
26
00:01:26,343 --> 00:01:28,044
On bouge tout ça.
27
00:01:28,078 --> 00:01:30,680
Je saute sur une piste de danse
là-bas.
28
00:01:30,715 --> 00:01:33,449
Je volerai à Calvin
faire la musique.
29
00:01:33,484 --> 00:01:36,519
N'en prenons pas
grand affichage vulgaire.
30
00:01:36,553 --> 00:01:39,054
Je préférerais qu'on le fasse
quelque chose de simple et d'intime.
31
00:01:39,088 --> 00:01:41,857
Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi,
un juge de paix,
32
00:01:41,892 --> 00:01:43,959
Lachlan pour porter les anneaux,
33
00:01:43,994 --> 00:01:46,395
et des pulvérisations de
muguet.
34
00:01:46,429 --> 00:01:47,696
Est-ce que vous plaisantez?
35
00:01:47,731 --> 00:01:49,965
Will Drake va se marier.
36
00:01:50,000 --> 00:01:53,536
Ce mariage doit être
l'événement de la saison.
37
00:01:53,570 --> 00:01:55,838
Croyez-moi, je suis un showman.
38
00:01:55,872 --> 00:01:57,673
C'est ce que je fais.
39
00:01:57,707 --> 00:01:59,241
Eh bien, je ne suis pas un poney de spectacle.
40
00:01:59,275 --> 00:02:00,843
De quoi parles-tu?
41
00:02:00,877 --> 00:02:03,512
Je t'aime, Will.
42
00:02:03,547 --> 00:02:06,481
Tu as besoin de moi, je suis réparateur,
43
00:02:06,516 --> 00:02:08,550
mais tu laisses le monde
44
00:02:08,584 --> 00:02:12,020
te sucer de toute inspiration,
45
00:02:12,055 --> 00:02:13,855
et maintenant tu veux
invitez-les à nouveau.
46
00:02:13,889 --> 00:02:16,124
Je ne peux pas en faire partie.
47
00:02:16,159 --> 00:02:17,892
C'est eux ou moi.
48
00:02:17,927 --> 00:02:19,027
C'est toi.
49
00:02:19,062 --> 00:02:20,828
C'est toujours toi.
50
00:02:20,863 --> 00:02:23,532
Si tu veux quelque chose d'intime,
alors c'est ce que ça sera.
51
00:02:24,833 --> 00:02:26,901
C'est ton mariage.
52
00:02:26,936 --> 00:02:29,003
C'est notre mariage.
53
00:02:29,038 --> 00:02:30,505
C'est vous qui dessinez ma robe.
54
00:02:30,540 --> 00:02:33,007
je m'occuperai de
tout le reste.
55
00:02:44,219 --> 00:02:46,620
Je suppose que ce serait
un peu gênant
56
00:02:46,654 --> 00:02:48,755
avec tous ces paparazzi autour
57
00:02:48,790 --> 00:02:51,858
et tu es si...
58
00:02:51,893 --> 00:02:54,228
timide devant la caméra, pour ainsi dire.
59
00:02:54,262 --> 00:02:57,398
Faites livrer les fleurs
d'ici mercredi matin.
60
00:02:57,432 --> 00:02:59,600
Vous plaisantez.
61
00:02:59,634 --> 00:03:01,068
Droite?
62
00:03:01,103 --> 00:03:04,137
Salope, tu penses honnêtement
63
00:03:04,171 --> 00:03:06,406
je lèverais le doigt
pour vous aider avec votre mariage
64
00:03:06,440 --> 00:03:08,541
après ce que tu as fait ?
65
00:03:08,576 --> 00:03:10,543
Tristan ne t'a jamais aimé.
66
00:03:10,578 --> 00:03:12,946
Il ne savait pas aimer.
67
00:03:12,981 --> 00:03:15,448
Vous ne le connaissiez pas...
68
00:03:15,483 --> 00:03:17,450
du tout !
69
00:03:17,485 --> 00:03:21,154
Il m'aimait.
70
00:03:23,758 --> 00:03:25,926
Vous l'avez peut-être emmené,
71
00:03:25,960 --> 00:03:28,929
mais je ne te laisserai pas
prends ça.
72
00:03:28,963 --> 00:03:31,898
Achetez vos propres foutues fleurs.
73
00:03:35,736 --> 00:03:37,803
Mes largesses me trahissent.
74
00:03:37,838 --> 00:03:40,140
Ceux à qui j'ai beaucoup donné
75
00:03:40,174 --> 00:03:43,809
remboursez-moi seulement avec du ressentiment
et l'ingratitude.
76
00:03:43,844 --> 00:03:47,580
La sécurité peut être trouvée uniquement
en regardant en soi.
77
00:03:47,615 --> 00:03:49,149
Les autres ne font que
un gâchis de choses.
78
00:03:49,183 --> 00:03:50,816
Le corps d'un sans-abri,
79
00:03:50,851 --> 00:03:53,085
qui semble avoir été
exsangue,
80
00:03:53,120 --> 00:03:55,622
a été trouvé dans
la Cité de l'Industrie hier soir.
81
00:03:55,656 --> 00:03:57,823
Aucun mot sur comment
le sang de l'homme était vidé,
82
00:03:57,858 --> 00:04:02,061
ou si cela peut être lié
à une série de meurtres similaires
83
00:04:02,095 --> 00:04:04,930
qui ont eu lieu dans le
ville ces dernières semaines.
84
00:04:04,965 --> 00:04:08,200
La police recherche
pour un petit groupe d'enfants
85
00:04:08,234 --> 00:04:10,235
qui a pu être témoin
l'attaque.
86
00:04:11,148 --> 00:04:14,106
Une femme ne peut être
poussé jusqu'à présent.
87
00:04:14,141 --> 00:04:17,009
Et je suis juste à la limite.
88
00:04:19,646 --> 00:04:21,613
Je suis fatigué.
89
00:04:23,717 --> 00:04:24,950
Bonjour.
90
00:04:24,985 --> 00:04:27,286
Las du monde qui me fait défaut.
91
00:04:27,320 --> 00:04:30,322
Ouais, je pense avoir trouvé ton garçon.
92
00:04:30,356 --> 00:04:35,126
Lassé du goutte-à-goutte constant, goutte-à-goutte
de déception.
93
00:04:35,161 --> 00:04:38,197
Je ne serai plus déçu.
94
00:04:51,010 --> 00:04:52,944
Puis-je entrer ?
95
00:04:54,247 --> 00:04:56,948
Seulement si tu m'embrasses d'abord.
96
00:05:11,697 --> 00:05:13,997
Oh, mon Dieu.
97
00:05:14,032 --> 00:05:16,900
J'avais oublié à quel point c'était bon
tu te sens en moi.
98
00:05:32,383 --> 00:05:33,883
Oh, mon Dieu.
99
00:05:33,917 --> 00:05:37,053
Pourquoi t'ai-je laissé me quitter ?
100
00:05:37,087 --> 00:05:38,988
Tu ne m'as pas laissé faire.
101
00:05:39,022 --> 00:05:42,225
Vous m'avez mis dehors.
102
00:05:42,260 --> 00:05:43,860
Oh ouais.
103
00:05:43,894 --> 00:05:46,396
C'est exact.
104
00:05:46,430 --> 00:05:48,398
Tu aurais dû te battre plus fort.
105
00:05:48,432 --> 00:05:51,368
Eh bien, j'allais le faire, mais toi
je l'ai tué avant que je puisse.
106
00:05:51,402 --> 00:05:54,403
Promets-moi...
107
00:05:54,437 --> 00:05:57,640
à partir de maintenant, c'est juste moi.
108
00:05:57,674 --> 00:05:59,875
Pour toujours.
109
00:05:59,909 --> 00:06:02,378
Monogamie, Donovan ?
110
00:06:02,412 --> 00:06:05,013
Engagement.
111
00:06:05,047 --> 00:06:07,683
Nous pouvons faire ce que nous voulons
avec qui on veut...
112
00:06:07,717 --> 00:06:08,917
Mm-hmm.
113
00:06:08,951 --> 00:06:11,720
... mais tu n'aimes que moi.
114
00:06:18,361 --> 00:06:21,129
Je le jure.
115
00:06:23,433 --> 00:06:26,268
Mais je ne ferai pas
encore les mêmes erreurs.
116
00:06:29,471 --> 00:06:32,473
Il faudra
plus que des mots.
117
00:06:32,508 --> 00:06:34,109
Cela nécessite des actions.
118
00:06:35,344 --> 00:06:37,612
Tout ce que tu veux, bébé.
119
00:06:39,648 --> 00:06:41,983
Bien.
120
00:06:42,018 --> 00:06:44,252
je me marie
mercredi.
121
00:06:45,288 --> 00:06:46,822
Quoi?
122
00:06:46,856 --> 00:06:50,792
Se détendre. je serai
une veuve d'ici jeudi.
123
00:06:50,827 --> 00:06:53,795
Une riche veuve.
124
00:07:00,187 --> 00:07:03,070
Je veux faire un ménage
début des choses.
125
00:07:03,104 --> 00:07:06,240
Effacez tous les
détritus de nos vies.
126
00:07:06,274 --> 00:07:08,742
Super, qui devrions-nous tuer en premier ?
127
00:07:08,776 --> 00:07:10,978
Après ta fiancée, je veux dire.
128
00:07:14,182 --> 00:07:16,951
Faisons une liste.
129
00:08:11,991 --> 00:08:22,311
00:12:44,525
Je suis bien en avance sur toi.
211
00:12:44,559 --> 00:12:47,828
La comtesse pense
Je suis de retour avec elle.
212
00:12:48,930 --> 00:12:50,631
C'est pourquoi je suis ici.
213
00:12:53,935 --> 00:12:55,903
Dis-moi qu'elle ne le fait pas
ayez ses crochets en vous.
214
00:12:55,937 --> 00:12:57,905
Pas du tout, Mère.
215
00:13:00,141 --> 00:13:01,542
Regardez...
216
00:13:01,576 --> 00:13:03,622
asseyez-vous bien, restez silencieux.
217
00:13:03,742 --> 00:13:05,712
Moins vous en savez, mieux c'est.
218
00:13:05,747 --> 00:13:08,682
Et quand j'ai besoin de toi,
Je vous le ferai savoir.
219
00:13:08,716 --> 00:13:11,883
Hé, bonjour ?
Quelqu'un peut-il appeler la police ?
220
00:13:18,125 --> 00:13:19,392
Non, non, non !
221
00:13:27,332 --> 00:13:28,890
Nous sommes chauds, mon pote.
222
00:13:29,695 --> 00:13:31,629
je ne peux pas croire
tu épouses une fille.
223
00:13:31,664 --> 00:13:34,098
Je vais être franc.
224
00:13:34,132 --> 00:13:36,333
Votre père est bisexuel.
225
00:13:36,368 --> 00:13:38,869
Les gens pensent que ce mot
ça veut dire quelque chose de sale,
226
00:13:38,903 --> 00:13:40,403
mais ce n'est pas le cas.
227
00:13:40,438 --> 00:13:43,740
Ça veut dire que j'aime les hommes et
J'aime les femmes, également.
228
00:13:43,775 --> 00:13:46,944
Les gens ne comprennent pas,
alors ils me traitent comme si j'étais bizarre.
229
00:13:46,978 --> 00:13:48,946
Ou comme si j'essayais
cacher quelque chose.
230
00:13:48,980 --> 00:13:51,548
Ou ça...
Que tu n'aimes que les gars ?
231
00:13:51,583 --> 00:13:54,417
Ouais, quelque chose comme ça.
232
00:13:56,487 --> 00:13:59,289
Et si tu as de la chance,
233
00:13:59,323 --> 00:14:01,524
une fois dans ta vie,
234
00:14:01,559 --> 00:14:04,494
tu trouves quelqu'un
qui te comprend vraiment.
235
00:14:06,230 --> 00:14:08,932
Et je ne pensais pas que quelqu'un
comme si ça existait pour moi.
236
00:14:08,967 --> 00:14:10,734
Jusqu'à ce que je rencontre la Comtesse.
237
00:14:11,803 --> 00:14:13,804
C'est elle.
238
00:14:15,139 --> 00:14:17,173
Et quand tu rencontres celui-là,
239
00:14:17,208 --> 00:14:21,276
tu tiens bon
et tu ne lâches jamais.
240
00:14:21,311 --> 00:14:23,378
Ne l'épouse pas.
241
00:14:23,413 --> 00:14:25,081
Elle n'est pas faite pour toi.
242
00:14:25,115 --> 00:14:27,349
- Pour n'importe quel homme.
- Excusez-moi, qui es-tu ?
243
00:14:27,383 --> 00:14:29,685
- Comment es-tu entré ici ?
- C'est Mme Evers.
244
00:14:29,720 --> 00:14:30,953
- Elle travaille ici.
- Voudrais-tu que je sois
245
00:14:30,988 --> 00:14:33,455
pour t'apporter un
couteau, M. Drake ?
246
00:14:33,490 --> 00:14:35,390
Peut-être un pistolet ?
247
00:14:35,425 --> 00:14:37,093
Ou êtes-vous du genre
qui préférerait
248
00:14:37,127 --> 00:14:38,794
se jeter par la fenêtre ?
249
00:14:38,829 --> 00:14:40,830
Excusez-moi?
Eh bien, tu veux clairement
250
00:14:40,864 --> 00:14:42,098
se suicider.
251
00:14:42,132 --> 00:14:43,899
Sinon, pourquoi seriez-vous d'accord
252
00:14:43,934 --> 00:14:46,468
épouser ce venimeux
sangsue de femme ?
253
00:14:46,503 --> 00:14:48,137
Vous êtes vraiment hors de propos.
254
00:14:48,171 --> 00:14:51,507
Si vous épousez la comtesse,
tu mourras.
255
00:14:51,541 --> 00:14:52,807
Et votre garçon aussi, probablement.
256
00:14:52,842 --> 00:14:53,926
Sortez d'ici.
257
00:14:54,046 --> 00:14:56,377
Vous devez me croire, monsieur.
Une fois qu'elle a mis la bague
258
00:14:56,411 --> 00:14:58,513
à ton doigt,
elle va te saigner à blanc.
259
00:14:58,547 --> 00:14:59,914
j'ai un contrat de mariage
pour me protéger de ça.
260
00:14:59,949 --> 00:15:01,516
Sortez d'ici.
261
00:15:01,550 --> 00:15:03,885
Vous êtes viré.
J'étais censé être marié !
262
00:15:03,919 --> 00:15:05,620
Je l'aimais.
263
00:15:05,655 --> 00:15:08,857
Mais il a choisi
pour l'aimer à la place.
264
00:15:08,891 --> 00:15:11,860
Mon père m'a toujours dit de me marier
265
00:15:11,894 --> 00:15:13,594
une femme simple.
266
00:15:13,629 --> 00:15:16,397
Moins de problèmes.
267
00:15:16,431 --> 00:15:18,399
Je ne suis pas d'accord.
268
00:15:18,433 --> 00:15:21,002
Je t'adore.
Je dépends de toi.
269
00:15:21,037 --> 00:15:22,637
Regardez le costume que je porte.
270
00:15:22,672 --> 00:15:24,405
Il était couvert de bile,
la bile littérale,
271
00:15:24,439 --> 00:15:26,407
d'un pullman
J'ai poignardé l'autre jour.
272
00:15:26,441 --> 00:15:28,275
ça ne ressemble à rien
était toujours là.
273
00:15:29,477 --> 00:15:31,979
Tu es un génie.
274
00:15:32,013 --> 00:15:36,016
Mais la comtesse
est une créature du ciel.
275
00:15:36,051 --> 00:15:37,651
style,
276
00:15:37,686 --> 00:15:40,954
grâce, beauté.
277
00:15:40,989 --> 00:15:44,692
Ce n'est pas ta faute
tu as eu la chance de...
278
00:15:44,726 --> 00:15:47,327
cadeaux différents.
279
00:15:47,361 --> 00:15:50,330
Personne ne lui survit.
280
00:15:50,364 --> 00:15:51,832
S'il vous plaît, partez.
281
00:15:51,866 --> 00:15:54,201
Je ne veux jamais te voir
dans cet hôtel à nouveau.
282
00:15:54,235 --> 00:15:56,536
Qu'il en soit ainsi.
283
00:15:58,773 --> 00:16:00,240
Un jour,
284
00:16:00,274 --> 00:16:03,310
très bientôt, vous comprendrez.
285
00:16:03,344 --> 00:16:06,613
Tu ne sauras rien
mais la douleur, hein ?
286
00:16:06,647 --> 00:16:08,181
Et je serai là.
287
00:16:08,216 --> 00:16:11,251
Et tu me contacteras
pour l'aide et la miséricorde,
288
00:16:11,285 --> 00:16:15,088
et en retour, je te surveillerai
mourir avec un sourire sur mon visage,
289
00:16:15,122 --> 00:16:18,157
parce que je saurai
qu'une fois que tu es parti,
290
00:16:18,192 --> 00:16:20,993
j'en aurai l'occasion
pour nettoyer le sang et la merde
291
00:16:21,028 --> 00:16:24,231
de cette jolie
vos tenues de soirée.
292
00:16:29,036 --> 00:16:32,505
je voulais juste confirmer
tout parce que ça ressemble
293
00:16:32,540 --> 00:16:34,241
quelqu'un vient d'essayer
pour ouvrir ce mur.
294
00:16:34,275 --> 00:16:36,710
Oui, et je te le dis maintenant
pour le fermer.
295
00:16:36,744 --> 00:16:38,345
Avec une porte blindée.
296
00:16:38,379 --> 00:16:41,214
Je fais tourner toute cette aile
dans une archive sécurisée
297
00:16:41,249 --> 00:16:43,515
pour M. Drake
collections précédentes.
298
00:16:43,550 --> 00:16:46,652
Il doit être impénétrable.
299
00:16:46,686 --> 00:16:49,421
Pour l'assurance
à des fins, bien sûr.
300
00:16:49,456 --> 00:16:52,125
Je me sentirais plus à l'aise si
nous avons d'abord vérifié auprès du propriétaire.
301
00:16:52,159 --> 00:16:54,360
Nous ne lui dirons rien.
302
00:16:54,394 --> 00:16:56,195
C'est une surprise.
Un cadeau de mariage.
303
00:16:56,230 --> 00:16:57,830
C'est quand le jour heureux ?
304
00:16:57,865 --> 00:17:00,166
Je m'attends à ce que tout cela
être fait d'ici demain.
305
00:17:00,200 --> 00:17:01,901
Ça va
prends au moins une semaine
306
00:17:01,935 --> 00:17:03,202
pour commander ces pièces.
307
00:17:03,237 --> 00:17:05,171
Tu en as une douzaine
monté au plafond
308
00:17:05,205 --> 00:17:07,039
I.P. des caméras,
tu as la biométrie...
309
00:17:07,074 --> 00:17:09,142
Les détails
ça ne m'intéresse pas, boo.
310
00:17:09,176 --> 00:17:11,410
Les résultats sont la seule chose
ça compte.
311
00:17:11,444 --> 00:17:12,578
Ce que tu demandes
est impossible.
312
00:17:12,612 --> 00:17:14,480
"En ordre
pour atteindre l'impossible,
313
00:17:14,514 --> 00:17:16,149
il faut tenter
l'absurde."
314
00:17:17,213 --> 00:17:19,652
Miguel de Cervantès.
315
00:17:19,686 --> 00:17:21,654
Est-ce votre décorateur ?
316
00:17:21,688 --> 00:17:23,555
Je suis le partenaire silencieux.
317
00:17:23,590 --> 00:17:26,358
La dame a un oeil
pour des améliorations, n'est-ce pas ?
318
00:17:26,393 --> 00:17:27,793
Eh bien, comme je l'expliquais,
319
00:17:27,827 --> 00:17:29,461
il y a beaucoup de pièces mobiles.
320
00:17:29,496 --> 00:17:31,363
Tu as l'esprit obscurci
avec l'insignifiant.
321
00:17:31,398 --> 00:17:32,531
C'est assez simple.
322
00:17:32,565 --> 00:17:35,301
Il s'agit d'un mur porteur.
323
00:17:35,335 --> 00:17:36,302
Abondamment assez fort
pour à peu près
324
00:17:36,336 --> 00:17:37,903
n'importe quel acier que vous trimballez ici.
325
00:17:37,937 --> 00:17:39,738
Après ça, ce n'est plus qu'une question
de quelques rivets.
326
00:17:39,773 --> 00:17:41,407
J'ai de vastes
expérience à ce sujet.
327
00:17:41,441 --> 00:17:42,874
Rassemblez votre matériel
et tes hommes,
328
00:17:42,909 --> 00:17:44,443
et je vous guiderai à travers cela.
329
00:17:44,477 --> 00:17:46,144
Je ferai ce que je peux.
330
00:17:46,179 --> 00:17:47,746
Oui, c'est l'esprit !
331
00:17:47,781 --> 00:17:49,915
Dépêchez-vous !
Beaucoup à accomplir !
332
00:17:53,409 --> 00:17:55,487
Ne t'inquiète pas
ta jolie tête, chérie.
333
00:17:55,522 --> 00:17:57,489
j'y veillerai
vous obtenez ce que vous voulez.
334
00:17:57,524 --> 00:18:00,958
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?!
335
00:18:00,992 --> 00:18:03,861
Je te tuerais si tu
n'étaient pas déjà morts.
336
00:18:03,895 --> 00:18:05,797
Tu me dégoûtes.
337
00:18:05,831 --> 00:18:09,266
Tu es toujours en colère
à propos du dago.
338
00:18:09,301 --> 00:18:10,935
Tu as merdé, Jimmy.
339
00:18:10,969 --> 00:18:13,638
Tu m'as volé le
chose que j'aimais le plus.
340
00:18:13,672 --> 00:18:15,873
Et maintenant je ne veux plus
pour voir ton pathétique,
341
00:18:15,907 --> 00:18:18,042
visage misérable plus jamais.
342
00:18:18,076 --> 00:18:20,244
Mais nous avons un arrangement !
343
00:18:20,278 --> 00:18:21,709
S'il te plaît.
344
00:18:21,829 --> 00:18:24,882
Nos dîners sont mon seul
réconfort dans ce tas stygien.
345
00:18:24,916 --> 00:18:27,985
La chambre doit être complétée
d'ici demain.
346
00:18:32,624 --> 00:18:35,893
Si tu essaies de fuir, je vais te tuer si vite.
347
00:18:40,732 --> 00:18:42,967
Que diable?
348
00:18:43,001 --> 00:18:45,769
On m'a appris que c'était impoli
rendre visite à un ami les mains vides.
349
00:18:45,803 --> 00:18:47,271
Fermez-la.
350
00:18:47,305 --> 00:18:49,840
J'ai vu quel genre
d'ami que tu étais.
351
00:18:49,875 --> 00:18:52,943
Oh. Tu as peur
petite chatte, Donovan.
352
00:18:52,978 --> 00:18:55,246
Je n'ai pas trouvé tes couilles
353
00:18:55,280 --> 00:18:58,381
s'ils pendaient
par une ficelle sur son montant de lit.
354
00:18:58,415 --> 00:19:01,918
Tu ne pourrais jamais être le genre
d'homme, j'ai besoin de la faire tomber.
355
00:19:01,952 --> 00:19:03,486
Vous avez tort.
356
00:19:07,305 --> 00:19:08,892
Je suis nouvellement motivé.
357
00:19:10,961 --> 00:19:12,828
Dis m'en plus.
358
00:19:12,863 --> 00:19:15,365
J'aime une bonne humiliation.
359
00:19:15,399 --> 00:19:18,534
Qu'est-ce qu'elle t'a fait
qu'elle ne l'a pas déjà fait ?
360
00:19:18,568 --> 00:19:20,136
Elle m'a repris.
361
00:19:20,170 --> 00:19:22,393
Ouais.
362
00:19:22,513 --> 00:19:24,874
La comtesse m'a dit
elle a fait une erreur,
363
00:19:24,908 --> 00:19:26,642
et c'était moi.
364
00:19:26,676 --> 00:19:28,191
Pour toujours.
365
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
Nous avons fait l'amour
comme si c'était la première fois.
366
00:19:31,515 --> 00:19:33,181
Mais tu ne la croyais pas.
367
00:19:34,885 --> 00:19:35,885
Oh, je l'ai fait.
368
00:19:35,919 --> 00:19:38,387
Je l'ai fait.
369
00:19:41,216 --> 00:19:43,926
Je la voulais encore plus
qu'avant.
370
00:19:43,960 --> 00:19:46,494
Parce que je savais ce que ça faisait
vivre sans elle.
371
00:19:46,529 --> 00:19:47,996
Et c'est-c'est
quand j'ai réalisé
372
00:19:48,031 --> 00:19:51,833
ça ne disparaîtrait jamais...
mon désespoir pour elle.
373
00:19:51,867 --> 00:19:54,036
C'est un sentiment horrible
avoir une envie
374
00:19:54,070 --> 00:19:55,603
que vous ne pourrez jamais rassasier.
375
00:19:55,638 --> 00:19:57,105
C'est une dépendance.
376
00:19:57,140 --> 00:19:59,774
J'ai été là où tu es.
377
00:20:02,412 --> 00:20:04,947
Laisse-moi réfléchir
sur où nous allons à partir d'ici.
378
00:20:04,981 --> 00:20:07,126
Non, ça doit être ce soir.
379
00:20:07,246 --> 00:20:09,050
Elle se marie
à Will Drake demain.
380
00:20:09,084 --> 00:20:11,018
Elle est distraite.
381
00:20:11,053 --> 00:20:13,054
De plus, j'ai pris suffisamment de GHB
382
00:20:13,088 --> 00:20:14,888
dans sa boisson
pour assommer un éléphant.
383
00:20:14,923 --> 00:20:16,890
C'est le moment idéal.
384
00:20:16,925 --> 00:20:20,094
Oh, tu as tout prévu.
385
00:20:22,697 --> 00:20:26,233
Mais... je ne peux pas appuyer sur la gâchette.
386
00:20:26,268 --> 00:20:28,269
Vous le savez.
387
00:20:30,205 --> 00:20:32,606
Eh bien, je peux apprécier un homme
388
00:20:32,640 --> 00:20:36,142
qui comprend
sa propre faiblesse.
389
00:20:40,448 --> 00:20:42,483
Avons-nous un accord ?
390
00:20:45,319 --> 00:20:47,921
Buvons-y.
391
00:21:01,668 --> 00:21:05,605
Tu sais pourquoi je veux
pour faire tomber la comtesse.
392
00:21:05,639 --> 00:21:08,440
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps
chercher à se venger, hein ?
393
00:21:10,043 --> 00:21:12,678
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?
394
00:21:14,180 --> 00:21:16,916
C'est vrai.
395
00:21:16,950 --> 00:21:20,520
Elle a tué mon homme
il y a plus de 20 ans
396
00:21:20,554 --> 00:21:22,822
et m'a jeté de côté.
397
00:21:22,856 --> 00:21:26,224
Tu sais la seule chose
pire qu'un chagrin ?
398
00:21:26,258 --> 00:21:28,727
Solitude.
399
00:21:28,761 --> 00:21:31,763
Sachant que
ça ne finira jamais.
400
00:21:35,401 --> 00:21:37,669
Alors, dans mon désespoir,
401
00:21:37,703 --> 00:21:40,071
Je suis allé au seul endroit
dans le monde
402
00:21:40,105 --> 00:21:44,342
où je savais avec certitude
il y avait des gens qui m'aimaient.
403
00:21:51,950 --> 00:21:53,283
Retour au seul homme
dans le monde
404
00:21:53,317 --> 00:21:57,283
pour lequel je me suis toujours agenouillé.
405
00:22:16,899 --> 00:22:18,469
Bonjour, papa.
406
00:22:19,042 --> 00:22:22,773
Je ne t'ai pas vu
dans dix ans, mon enfant.
407
00:22:22,893 --> 00:22:24,928
tu as fait
cette chirurgie plastique ?
408
00:22:25,048 --> 00:22:26,449
Mm-mm.
409
00:22:26,484 --> 00:22:27,450
Tu as pleuré.
410
00:22:27,485 --> 00:22:28,451
Tu as mal ?
411
00:22:28,486 --> 00:22:30,065
Seulement à l'intérieur.
412
00:22:30,185 --> 00:22:32,254
Vraiment mauvais.
413
00:22:32,289 --> 00:22:34,256
Puis-je entrer ?
414
00:22:34,291 --> 00:22:35,692
S'il te plaît?
415
00:22:39,062 --> 00:22:41,464
Je suis resté quelques mois.
416
00:22:41,498 --> 00:22:46,435
Maman a nourri mon âme et papa
m'a redressé.
417
00:22:46,470 --> 00:22:49,838
Mon père a pointé son doigt
moi et m'a dit ce qui était quoi,
418
00:22:49,873 --> 00:22:53,042
et j'avais l'impression
encore une petite fille.
419
00:22:53,076 --> 00:22:54,477
Coffre-fort.
420
00:22:54,511 --> 00:22:55,911
Papa.
421
00:22:55,945 --> 00:22:57,613
Papa.
422
00:22:57,647 --> 00:22:58,814
Ça va ?
423
00:22:58,848 --> 00:23:00,248
Ah, je...
424
00:23:00,282 --> 00:23:01,984
je viens de perdre ma place là-bas
pendant un instant.
425
00:23:02,018 --> 00:23:03,251
De quoi parlions-nous ?
426
00:23:05,021 --> 00:23:07,756
Chéri, ça arrive
tout le temps maintenant.
427
00:23:07,790 --> 00:23:08,991
"Cassie, où sont mes clés ?
428
00:23:09,025 --> 00:23:11,426
Cassie, quel jour sommes-nous ? »
429
00:23:11,460 --> 00:23:13,695
Tu parles au docteur, papa ?
430
00:23:13,730 --> 00:23:16,464
Hein?
C'est ta maman qui est malade.
431
00:23:16,499 --> 00:23:18,901
Il n'y a de place que pour une personne dans la famille.
432
00:23:22,839 --> 00:23:26,507
Papa, laisse-moi te conduire
je dois voir le Dr Sammy demain.
433
00:23:26,542 --> 00:23:28,475
Je peux conduire moi-même
434
00:23:28,510 --> 00:23:29,877
si je veux y aller.
435
00:23:29,912 --> 00:23:32,346
Et je ne le fais pas.
436
00:23:32,380 --> 00:23:34,348
Je vais bien.
437
00:23:34,382 --> 00:23:36,250
D'accord.
438
00:23:39,955 --> 00:23:43,524
Quand nous avons perdu maman,
les choses n'ont fait qu'empirer.
439
00:23:43,559 --> 00:23:44,926
Facile.
440
00:23:44,960 --> 00:23:48,362
Pendant 60 ans, ils ont été mariés.
441
00:23:48,396 --> 00:23:52,365
Sans elle, son esprit
Je n'ai tout simplement pas trouvé de raison
442
00:23:52,399 --> 00:23:54,034
s'accrocher.
443
00:23:56,887 --> 00:24:00,173
Il a commencé à se perdre
dans son propre quartier.
444
00:24:00,207 --> 00:24:02,642
Impossible de trouver la maison
dans lequel il avait vécu
445
00:24:02,677 --> 00:24:05,712
depuis 40 ans.
446
00:24:31,572 --> 00:24:33,406
Papa ?
447
00:24:43,116 --> 00:24:47,586
Pour voir ce grand homme
mis si bas.
448
00:24:52,258 --> 00:24:54,259
C'est bon.
449
00:24:54,293 --> 00:24:58,029
Tout ira bien.
450
00:25:06,598 --> 00:25:09,451
J'avais vu
ce que le virus avait fait.
451
00:25:09,571 --> 00:25:11,075
Des choses miraculeuses.
452
00:25:11,110 --> 00:25:12,777
Coupures guéries.
453
00:25:12,811 --> 00:25:16,714
Os cassés réparés
dans quelques jours seulement.
454
00:25:16,749 --> 00:25:19,316
Alors pourquoi pas ?
455
00:25:19,351 --> 00:25:22,586
Pourquoi ne pourrait-il pas aussi
me ramener mon papa ?
456
00:25:29,194 --> 00:25:30,961
La prévision,
averses et orages aujourd'hui.
457
00:25:34,132 --> 00:25:37,100
Cassie ?
458
00:25:37,135 --> 00:25:39,336
Cassie, c'est toi ?
459
00:25:39,371 --> 00:25:41,604
Mais les neurones ne sont pas des coupures,
460
00:25:41,639 --> 00:25:45,475
et un cerveau malade
n'est pas un os cassé.
461
00:25:45,509 --> 00:25:47,678
Tout ce que le virus avait fait
462
00:25:47,712 --> 00:25:50,714
c'était arrêté
la progression de la maladie d'Alzheimer.
463
00:25:52,383 --> 00:25:55,351
Maman est partie, papa.
464
00:25:55,386 --> 00:25:57,754
Vous le savez.
465
00:25:59,143 --> 00:26:01,725
Qui es-tu?
466
00:26:01,759 --> 00:26:04,728
C'est moi, papa.
467
00:26:04,762 --> 00:26:06,997
Votre fille.
468
00:26:09,465 --> 00:26:13,435
Il n'était pas en état
pour chasser pour lui-même
469
00:26:13,469 --> 00:26:17,873
ou même comprendre
ce qu'il était devenu.
470
00:26:17,908 --> 00:26:20,209
Alors j'ai pris soin de lui.
471
00:26:20,243 --> 00:26:23,145
Je lui ai ramené du sang
de mes meurtres.
472
00:26:23,180 --> 00:26:26,548
J'ai gardé espoir que depuis
il n'allait pas pire,
473
00:26:26,583 --> 00:26:28,818
Peut-être qu'il irait mieux.
474
00:26:28,852 --> 00:26:30,651
Mais il ne s'est pas amélioré.
475
00:26:30,686 --> 00:26:32,220
Il est resté le même.
476
00:26:32,254 --> 00:26:33,988
Nous l'avons tous les deux fait.
477
00:26:34,023 --> 00:26:36,825
Depuis 20 ans.
478
00:26:40,062 --> 00:26:43,031
Papa ?! Papa!
479
00:26:45,234 --> 00:26:47,802
Papa.
480
00:27:05,520 --> 00:27:09,123
Je ne pouvais pas le laisser vivre
comme ça,
481
00:27:09,157 --> 00:27:11,792
gelé dans l'ambre.
482
00:27:11,826 --> 00:27:15,829
Alors je lui ai donné un Xanax
pour le calmer.
483
00:27:45,893 --> 00:27:49,128
Une fois qu'il était parti,
484
00:27:49,163 --> 00:27:53,599
j'ai réalisé
que j'étais aussi figé dans l'ambre.
485
00:27:53,633 --> 00:27:58,437
Des décennies avec mon père se sont écoulées
genre 20 minutes.
486
00:27:58,471 --> 00:28:00,339
J'ai tout oublié.
487
00:28:00,373 --> 00:28:02,341
Je n'ai rien ressenti.
488
00:28:02,375 --> 00:28:05,411
Mais beaucoup de choses se sont passées
dans le monde qui m'entoure
489
00:28:05,445 --> 00:28:06,845
dans ces années-là.
490
00:28:06,879 --> 00:28:08,180
Internet.
491
00:28:08,214 --> 00:28:09,715
Putain de Hulu.
492
00:28:09,749 --> 00:28:10,949
Mes vieux films
493
00:28:10,983 --> 00:28:12,851
streaming gratuitement.
494
00:28:12,885 --> 00:28:14,453
Gratuitement ?
495
00:28:14,487 --> 00:28:18,147
Les gens ont commencé à me reconnaître
encore une fois dans la rue.
496
00:28:18,267 --> 00:28:21,193
J'ai commencé à me souvenir.
497
00:28:21,227 --> 00:28:23,261
Tout cela.
498
00:28:23,296 --> 00:28:26,798
Ce que j'avais, qu'est-ce que j'avais
m'a été enlevé,
499
00:28:26,833 --> 00:28:29,567
et ce qu'elle m'avait fait.
500
00:28:29,601 --> 00:28:31,336
Le corps de mon père est mort,
501
00:28:31,370 --> 00:28:35,106
mais la force que j'ai tirée
son souffle est resté avec moi.
502
00:28:35,141 --> 00:28:41,012
Et je vais utiliser tout ça
pour ruiner cette femme.
503
00:28:45,718 --> 00:28:47,719
Pour se venger.
504
00:28:54,360 --> 00:28:55,793
Pour se venger.
505
00:30:06,921 --> 00:30:07,887
Que fais-tu?
506
00:30:09,990 --> 00:30:11,891
Tu te souviens de moi, Max ?
507
00:30:11,926 --> 00:30:14,127
Je suis le Dr Lowe.
508
00:30:14,161 --> 00:30:16,062
La dernière fois qu'on s'est vu
était à l'hôpital.
509
00:30:16,096 --> 00:30:18,397
Vous mouriez de la rougeole.
510
00:30:18,432 --> 00:30:20,198
je t'ai sauvé
en te donnant mon sang.
511
00:30:20,233 --> 00:30:23,201
Cool. Merci.
Qui sont ces autres enfants ?
512
00:30:23,236 --> 00:30:24,804
Ils sont de ma classe.
513
00:30:24,838 --> 00:30:26,305
Ils ont bu mon sang.
514
00:30:26,339 --> 00:30:27,807
Maintenant, nous sommes tous pareils.
515
00:30:27,841 --> 00:30:29,909
Êtes-vous vraiment médecin ?
516
00:30:29,943 --> 00:30:32,110
Nous ne nous sentons pas bien.
517
00:30:32,145 --> 00:30:33,579
Ne sois pas stupide.
518
00:30:33,613 --> 00:30:34,947
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.
519
00:30:34,981 --> 00:30:36,415
Il faut boire le sang.
520
00:30:36,450 --> 00:30:38,050
C'est comme ça qu'on s'améliore.
521
00:30:38,084 --> 00:30:39,985
C'est un nouveau venu, Madeline.
522
00:30:40,019 --> 00:30:41,987
Pas comme le sans-abri.
523
00:30:42,021 --> 00:30:43,489
Il a bon goût.
524
00:30:43,523 --> 00:30:45,523
Vous avez tué le sans-abri ?
525
00:30:45,558 --> 00:30:47,426
C'est partout dans l'actualité.
526
00:30:47,460 --> 00:30:50,028
Tu ne peux pas continuer à faire ça.
La police va te trouver.
527
00:30:50,063 --> 00:30:51,663
Je vous l'ai dit les gars.
528
00:30:51,697 --> 00:30:53,631
C'est faux.
529
00:30:53,666 --> 00:30:55,267
Je ne veux plus tuer.
530
00:30:56,569 --> 00:30:57,936
Ils m'ont obligé à tuer mes parents.
531
00:30:57,971 --> 00:30:59,301
Duh!
532
00:30:59,421 --> 00:31:02,441
Nous avons mangé tous nos parents ; c'est
pourquoi personne ne nous cherche.
533
00:31:02,475 --> 00:31:04,076
Ma mère me manque.
534
00:31:04,110 --> 00:31:05,543
Madeleine,
535
00:31:05,578 --> 00:31:06,911
ça fait environ quatre jours.
536
00:31:06,946 --> 00:31:09,547
Vos places reviennent.
Il faut boire.
537
00:31:09,582 --> 00:31:11,950
Vous tous.
538
00:31:15,955 --> 00:31:18,322
Non.
539
00:31:19,558 --> 00:31:21,960
Vous brûlez.
540
00:31:21,994 --> 00:31:24,796
Écoute, on devrait les éliminer.
541
00:31:24,830 --> 00:31:26,464
Tous les malades.
542
00:31:26,499 --> 00:31:27,866
La seule raison pour laquelle ils sont en vie est
543
00:31:27,900 --> 00:31:29,300
parce que tu as
un béguin pour Madeline.
544
00:31:29,334 --> 00:31:30,768
Tais-toi, Jimmy.
545
00:31:30,803 --> 00:31:32,604
Mec, n'utilise pas mon vrai nom.
546
00:31:32,638 --> 00:31:34,271
Maintenant, elle sait qui je suis !
547
00:31:34,306 --> 00:31:36,541
Très bientôt, tout le monde
je saurai qui tu es.
548
00:31:36,575 --> 00:31:38,476
Tu as tué
le livreur de pizza.
549
00:31:38,511 --> 00:31:40,043
Dans environ 30 minutes,
ils sauront
550
00:31:40,077 --> 00:31:42,045
il a disparu.
Ils ont votre adresse.
551
00:31:42,079 --> 00:31:43,981
Les flics vont venir
ici même, à la maison.
552
00:31:44,015 --> 00:31:46,349
Venez tous avec moi,
à l'hôtel Cortés.
553
00:31:46,384 --> 00:31:48,251
Il y a des gens comme nous là-bas.
554
00:31:48,285 --> 00:31:50,687
- Ils sauront comment résoudre ce problème.
- Droite.
555
00:31:50,722 --> 00:31:54,124
Parce que c'est ce dont nous avons besoin...
les adultes nous disent quoi faire.
556
00:31:54,158 --> 00:31:56,192
Au diable ça.
557
00:31:56,227 --> 00:31:57,961
Écoutez, nous avons une demi-heure.
558
00:31:57,996 --> 00:31:59,763
Nous pouvons sortir d'ici.
559
00:31:59,797 --> 00:32:02,465
C'est juste... et elle ?
560
00:32:03,501 --> 00:32:05,971
Tu as établi la règle, Max.
561
00:32:06,091 --> 00:32:08,038
Personne ne nous laisse en vie.
562
00:32:08,072 --> 00:32:09,972
Non!
563
00:32:10,007 --> 00:32:12,142
Elle nous a créés.
564
00:32:12,176 --> 00:32:14,944
Elle peut partir.
565
00:32:14,978 --> 00:32:16,479
Viens avec moi à l'hôtel.
566
00:32:16,514 --> 00:32:17,680
J'ai dit de partir !
567
00:32:17,714 --> 00:32:18,848
Je peux t'aider !
568
00:32:18,882 --> 00:32:20,883
Bien. Nous partons.
569
00:32:20,918 --> 00:32:22,218
Vous l'expliquez aux flics.
570
00:32:36,628 --> 00:32:39,068
Elle est toujours absente.
571
00:32:39,102 --> 00:32:41,771
Elle ne le fera probablement pas
ressentir n'importe quoi.
572
00:32:41,805 --> 00:32:43,906
C'est dommage.
573
00:32:43,941 --> 00:32:45,942
Mon seul regret
574
00:32:45,976 --> 00:32:47,877
c'est qu'elle ne le saura pas
qu'est-ce qui vient
575
00:32:47,911 --> 00:32:49,879
et qui le lui donne.
576
00:32:49,913 --> 00:32:52,081
Que vas-tu faire ?
577
00:32:52,115 --> 00:32:54,035
je vais la poignarder
dans le coeur, et puis
578
00:32:54,051 --> 00:32:55,818
lui a coupé la tête.
579
00:32:55,852 --> 00:32:58,054
Assurez-vous qu'elle reste morte.
580
00:32:58,088 --> 00:33:00,556
Que veux-tu que je fasse ?
581
00:33:00,591 --> 00:33:02,257
Montre.
582
00:33:02,292 --> 00:33:06,528
Voyez comment quelqu'un avec des cojones
termine le travail.
583
00:33:18,941 --> 00:33:21,076
Assez culotté pour toi ?
584
00:33:21,111 --> 00:33:23,445
Donovan,
Je ne comprends pas ça.
585
00:33:23,480 --> 00:33:25,714
On l'utilise comme appât ?
586
00:33:25,748 --> 00:33:29,050
A-t-elle accepté cela ?
587
00:33:29,085 --> 00:33:30,885
C'est un plan "B" ?
588
00:33:30,920 --> 00:33:33,088
Il n’y a pas de plan « B ».
589
00:33:33,122 --> 00:33:35,657
Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?
590
00:33:35,691 --> 00:33:38,141
A quoi servent toutes ces caméras ?
591
00:33:38,261 --> 00:33:42,897
Nous rassemblons nos ennemis
et les mettre ici.
592
00:33:44,433 --> 00:33:46,935
Nous allons détester regarder.
593
00:33:46,969 --> 00:33:49,638
Nos ennemis ?
594
00:33:49,672 --> 00:33:52,741
Vous voulez dire ses ennemis, n'est-ce pas ?
595
00:33:52,775 --> 00:33:55,610
Ses ennemis sont mes ennemis.
596
00:33:55,645 --> 00:33:57,746
Oh, merde.
597
00:33:57,780 --> 00:33:59,280
Mon Dieu, Donovan.
598
00:33:59,314 --> 00:34:01,716
Elle m'aime, Iris.
599
00:34:01,751 --> 00:34:03,284
Et je n'ai jamais cessé de l'aimer.
600
00:34:03,318 --> 00:34:05,986
Quiconque est contre nous
va finir ici,
601
00:34:06,021 --> 00:34:07,921
alors gardez cela à l’esprit.
602
00:34:07,956 --> 00:34:10,658
Il n'y a pas de nous avec cette salope.
603
00:34:10,692 --> 00:34:14,061
C'est juste elle et elle survit
604
00:34:14,095 --> 00:34:16,563
jusqu'à ce qu'elle décide que c'est
il est temps pour toi de mourir !
605
00:34:16,597 --> 00:34:18,899
Nous trois, ensemble...
606
00:34:18,933 --> 00:34:22,069
c'est la seule chance
nous devons la détruire.
607
00:34:22,103 --> 00:34:25,773
As-tu vraiment pensé aux trois
d'entre nous pourraient un jour être partenaires ?
608
00:34:25,807 --> 00:34:27,507
Alors pourquoi m'as-tu sauvé ?
609
00:34:27,542 --> 00:34:30,010
J'étais faible.
610
00:34:30,045 --> 00:34:31,845
J'aurais dû te laisser mourir.
611
00:34:34,749 --> 00:34:36,616
Non.
612
00:34:36,651 --> 00:34:39,418
Tu es celui
qui va mourir, mon fils.
613
00:34:40,544 --> 00:34:42,555
Tu devrais écouter ta maman.
614
00:34:42,589 --> 00:34:44,490
Elle a raison.
615
00:34:44,524 --> 00:34:46,192
Fermez-la.
616
00:34:46,226 --> 00:34:48,061
Fermez-la!
617
00:34:48,095 --> 00:34:49,996
Aller.
618
00:34:50,030 --> 00:34:52,665
Tu penses
tu es sa seule et unique ?
619
00:34:52,700 --> 00:34:54,100
C'est ce que tu penses ?
620
00:34:54,134 --> 00:34:56,235
Elle est déjà passée à autre chose
621
00:34:56,269 --> 00:34:58,604
au suivant;
vous pouvez compter dessus.
622
00:34:58,638 --> 00:35:00,272
Tu ne le sais pas,
623
00:35:00,307 --> 00:35:01,607
alors tu es encore plus bête
624
00:35:01,641 --> 00:35:03,743
que tu es jolie.
625
00:35:03,777 --> 00:35:08,319
Et tu es très jolie.
626
00:35:10,718 --> 00:35:13,552
C'est un monde
Je ne reconnais plus
627
00:35:13,587 --> 00:35:17,523
et qui n'est plus
me reconnaît.
628
00:35:17,557 --> 00:35:20,359
L'anonymat est votre ami.
629
00:35:20,393 --> 00:35:22,461
Pour survivre, il faut être rusé
630
00:35:22,495 --> 00:35:24,463
et restez dans l'ombre.
631
00:35:24,497 --> 00:35:27,733
Natacha ne
voyez-le de cette façon.
632
00:35:27,767 --> 00:35:29,635
Elle a été attirée
par le futur.
633
00:35:29,669 --> 00:35:32,738
Ce monde moderne lui parle.
634
00:35:32,772 --> 00:35:34,139
Je ne l'ai même pas vue
635
00:35:34,173 --> 00:35:36,174
puisque tu lui as donné
cette carte en plastique noire.
636
00:35:36,209 --> 00:35:40,346
Elle ne parle de rien
mais du shopping et... Uber.
637
00:35:40,380 --> 00:35:43,249
Elle me coûte une fortune.
638
00:35:43,283 --> 00:35:45,751
Mais ça vaut le coup, je l'avoue.
639
00:35:45,785 --> 00:35:48,720
Je l'ai fait pour pouvoir
je t'ai tout seul.
640
00:35:48,755 --> 00:35:50,588
Mais je pensais que tu aimais Natacha.
641
00:35:50,623 --> 00:35:52,338
Je l'aimais parce que tu l'aimais.
642
00:35:53,580 --> 00:35:58,329
Et parce que j'étais jeune et
manque de confiance en soi.
643
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
Je pensais que je ne l'étais pas
assez de femme pour toi.
644
00:36:01,400 --> 00:36:03,635
Bellissime....
645
00:36:03,669 --> 00:36:06,304
tu es assez femme
pour nous deux.
646
00:36:06,338 --> 00:36:10,675
Quand je te regarde, je vois
quelque chose de mon monde disparu.
647
00:36:10,709 --> 00:36:13,411
Nous pouvons retrouver ce monde.
648
00:36:13,445 --> 00:36:14,913
Non.
649
00:36:16,416 --> 00:36:18,250
C'est perdu.
650
00:36:18,284 --> 00:36:20,184
Il n'y a pas de place pour
plus d'enchantement.
651
00:36:20,218 --> 00:36:21,619
Nous pouvons nous faire une place.
652
00:36:21,654 --> 00:36:23,788
Nous pouvons en créer un.
653
00:36:23,822 --> 00:36:25,590
Dieu sait que j'ai essayé
654
00:36:25,624 --> 00:36:27,892
pour te recréer
pour le siècle dernier.
655
00:36:27,926 --> 00:36:32,196
Une série de pâles imitations,
disparu, ou bientôt.
656
00:36:32,230 --> 00:36:34,632
Je ne comprends pas.
657
00:36:34,667 --> 00:36:37,368
j'ai effacé
le chemin pour nous.
658
00:36:37,403 --> 00:36:41,872
Nous sommes si proches de reconquérir
ce que nous avons perdu autrefois.
659
00:36:41,907 --> 00:36:44,208
je suis sur le point d'entrer
beaucoup d'argent.
660
00:36:44,242 --> 00:36:47,178
Nous pouvons l'utiliser pour transformer le Cortez
661
00:36:47,212 --> 00:36:50,147
dans une forteresse
contre le monde moderne.
662
00:36:50,182 --> 00:36:53,016
Un monde que je déteste
encore plus que toi.
663
00:36:53,050 --> 00:36:54,718
Et Natacha ?
664
00:36:54,752 --> 00:36:58,922
Si quelque chose était
ce qui lui arrive...
665
00:36:58,956 --> 00:37:01,291
pourrais-tu continuer ?
666
00:37:01,326 --> 00:37:04,494
J'aimerais que tu me réconfortes.
667
00:37:09,334 --> 00:37:11,401
Petite souris !
668
00:37:11,436 --> 00:37:13,437
Vous aviez tellement raison.
669
00:37:13,471 --> 00:37:16,573
C'est incroyable ce qui est arrivé
de Beverly Hills poussiéreux.
670
00:37:16,607 --> 00:37:19,409
Des magasins, des magasins et encore des magasins.
671
00:37:19,444 --> 00:37:21,510
Rudy, tu ne croiras pas
ce que j'ai trouvé.
672
00:37:21,545 --> 00:37:24,180
Un magasin avec votre nom dessus...
"Valentino."
673
00:37:24,215 --> 00:37:25,781
Hmm.
674
00:37:25,816 --> 00:37:27,516
Le commerce de détail, c'est bien beau,
mais pour la vraie couture,
675
00:37:27,551 --> 00:37:28,985
tu dois venir chez moi.
676
00:37:29,019 --> 00:37:30,653
Es-tu fou?
677
00:37:30,687 --> 00:37:32,421
Je ne mets jamais les pieds
à nouveau dans le Cortez.
678
00:37:32,456 --> 00:37:33,823
James March est mort depuis longtemps.
679
00:37:33,858 --> 00:37:35,524
Vous êtes parfaitement en sécurité.
680
00:37:35,559 --> 00:37:38,828
je ferai venir une voiture
je viens te chercher plus tard.
681
00:37:41,298 --> 00:37:43,632
Oh, et Rudy,
tu n'es pas invité.
682
00:37:43,667 --> 00:37:45,801
C'est juste nous les filles ce soir.
683
00:38:09,028 --> 00:38:11,009
Toutes les personnes présentes connaissent la raison pour laquelle
684
00:38:11,249 --> 00:38:14,118
cet homme et cette femme devraient
ne pas être unis par le mariage,
685
00:38:14,152 --> 00:38:16,487
parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.
686
00:38:16,521 --> 00:38:18,489
Euh... ouais.
687
00:38:18,523 --> 00:38:20,724
Parce que c'est une garce
688
00:38:20,758 --> 00:38:22,704
sans conscience, sans pitié,
689
00:38:22,824 --> 00:38:24,386
pas d'âme.
690
00:38:24,506 --> 00:38:26,479
Ah, Liz.
691
00:38:26,599 --> 00:38:28,832
Ignorez-la. Elle boit.
692
00:38:28,866 --> 00:38:30,617
Mais la loi exige un témoin.
693
00:38:30,737 --> 00:38:31,912
Et j'en ai été témoin de beaucoup.
694
00:38:32,032 --> 00:38:33,604
Veuillez continuer.
695
00:38:33,638 --> 00:38:35,671
Je te prononce maintenant
mari et femme.
696
00:38:35,705 --> 00:38:37,072
Vous pouvez embrasser la mariée.
697
00:38:40,078 --> 00:38:43,712
Mes hommes, ma famille.
698
00:38:43,747 --> 00:38:47,129
Je suis si heureux d'être enfin
Mme Will Drake.
699
00:38:47,249 --> 00:38:50,019
Papa, je peux monter maintenant ?
700
00:38:50,053 --> 00:38:51,287
Bien sûr que vous le pouvez.
701
00:38:51,321 --> 00:38:53,389
Et je vais monter à l'étage
702
00:38:53,423 --> 00:38:55,824
et change de ça
belle robe que tu m'as faite
703
00:38:55,859 --> 00:38:57,760
et j'ai mis mes vêtements de voyage.
704
00:38:57,794 --> 00:39:00,262
Tu es sûr que tu ne veux pas avoir
un verre pour fêter ça d'abord ?
705
00:39:00,296 --> 00:39:02,179
C'est quoi
c'est pour la lune de miel.
706
00:39:02,299 --> 00:39:05,900
J'aimerais que cela commence.
Eh bien, je pense que je vais le faire.
707
00:39:05,934 --> 00:39:09,003
Ta femme ne trouve aucune raison
pour vous opposer, et vous êtes propriétaire du bar.
708
00:39:09,038 --> 00:39:10,238
Ah.
709
00:39:19,800 --> 00:39:23,518
Ma Liz chérie.
710
00:39:23,553 --> 00:39:25,619
Ce sont pour vous,
711
00:39:25,654 --> 00:39:30,391
avec mon sincère espoir que
tu trouveras un jour le véritable amour.
712
00:39:30,425 --> 00:39:32,626
On ne sait jamais
quand il peut apparaître.
713
00:39:40,868 --> 00:39:45,105
♪ Un homme sur une plate-forme solitaire
714
00:39:45,139 --> 00:39:49,310
♪ Un cas assis à ses côtés
715
00:39:49,344 --> 00:39:53,180
♪ Deux yeux
le regard froid et silencieux ♪
716
00:39:53,214 --> 00:39:56,149
♪ Montrer la peur
alors qu'il se retourne pour se cacher... ♪
717
00:39:56,184 --> 00:40:00,086
Ah oui ! Un toast
au guide de Cortés.
718
00:40:00,340 --> 00:40:03,075
Ou comme certains l'appelaient,
la fiancée de Cortés.
719
00:40:03,109 --> 00:40:05,110
Mars est le nom.
Résident de longue date.
720
00:40:05,145 --> 00:40:06,612
Appelle-moi James.
721
00:40:06,647 --> 00:40:08,280
Ça te dérange si je te rejoins ?
722
00:40:08,315 --> 00:40:11,183
Je comprends, euh,
les félicitations sont de mise.
723
00:40:11,217 --> 00:40:12,852
Ils le sont effectivement, James.
724
00:40:12,886 --> 00:40:14,854
Portons un toast
pour ta chance, hein ?
725
00:40:14,888 --> 00:40:17,056
je ne supposerais pas
tu as un Armagnac ?
726
00:40:17,090 --> 00:40:20,826
Je suppose que c'est le cas.
727
00:40:22,963 --> 00:40:25,331
Ah.
728
00:40:29,135 --> 00:40:31,103
Voici de nouveaux mondes à conquérir.
729
00:40:31,137 --> 00:40:33,638
Je vais boire à ça.
730
00:40:35,641 --> 00:40:37,609
Ah, oui.
731
00:40:37,643 --> 00:40:41,413
Nous sommes dirigés par les femmes
dans nos vies, n'est-ce pas ?
732
00:40:41,448 --> 00:40:42,614
Vous connaissez la Comtesse ?
733
00:40:42,648 --> 00:40:44,816
Connaissant, oui.
Je n'ai jamais pensé
734
00:40:44,851 --> 00:40:46,785
J'étais du genre à me marier,
735
00:40:46,819 --> 00:40:50,355
et maintenant je peux appeler
cette femme, ma femme.
736
00:40:53,258 --> 00:40:57,596
Félicitations
à l'heureux couple.
737
00:40:57,630 --> 00:40:59,364
Je dois vous féliciter.
738
00:40:59,398 --> 00:41:02,266
Une famille recomposée
est terriblement progressiste.
739
00:41:02,301 --> 00:41:03,535
J'ai beaucoup de chance.
740
00:41:03,569 --> 00:41:05,103
Elle aime beaucoup mon fils.
741
00:41:05,137 --> 00:41:08,239
Je, euh...
742
00:41:08,273 --> 00:41:11,175
ne faisait pas référence à votre fils.
743
00:41:11,210 --> 00:41:13,879
♪ Ah, nous passons au gris.
744
00:41:17,282 --> 00:41:19,117
Au départ, j'avais des doutes
745
00:41:19,151 --> 00:41:21,652
l'enfant était de mon
propre chair et sang.
746
00:41:21,686 --> 00:41:25,189
Vous voyez, il ne supporte rien de
les caractéristiques distinctives du mois de mars.
747
00:41:25,224 --> 00:41:27,958
Mâchoire en diamant,
des yeux forts et perçants.
748
00:41:27,993 --> 00:41:30,628
Un goût pour le dramatique.
749
00:41:30,662 --> 00:41:32,196
Il a tout un
tempérament délicat,
750
00:41:32,231 --> 00:41:33,531
comme vous le saurez.
751
00:41:35,167 --> 00:41:37,904
Sauf quand il se nourrit.
752
00:41:38,024 --> 00:41:39,937
À cet égard,
il est très certainement
753
00:41:39,971 --> 00:41:41,305
tient de sa mère.
754
00:41:41,340 --> 00:41:43,541
Putain de merde !
C'est quoi ce truc ?
755
00:41:43,575 --> 00:41:44,975
Et penser,
756
00:41:45,010 --> 00:41:47,678
j'étais préparé
aimer et élever votre fils.
757
00:41:47,712 --> 00:41:49,847
Que se passe-t-il?
758
00:41:49,881 --> 00:41:52,316
Qu'est-ce que c'est... certains,
une sorte de farce ?
759
00:41:52,351 --> 00:41:54,519
Cette chose ne peut pas être la vôtre.
760
00:41:54,553 --> 00:41:55,663
Cela n'a même pas l'air humain.
761
00:41:55,783 --> 00:41:58,522
Je pensais te tuer à Paris,
762
00:41:58,557 --> 00:42:00,991
mais je n'ai jamais pu supporter
voyager avec quelqu'un
763
00:42:01,026 --> 00:42:05,462
qui a dit des choses si haineuses
à propos de mon enfant.
764
00:42:07,966 --> 00:42:11,839
je vais m'en assurer
vous souffrez énormément.
765
00:42:23,048 --> 00:42:25,348
Hé.
766
00:42:25,383 --> 00:42:28,919
Hé.
767
00:42:28,954 --> 00:42:30,420
Êtes-vous d'accord?
768
00:42:30,455 --> 00:42:33,190
Où diable sommes-nous ?
Qui es-tu?
769
00:42:33,224 --> 00:42:35,525
Une de ses victimes.
770
00:42:36,927 --> 00:42:38,061
Tout comme toi.
771
00:42:39,863 --> 00:42:42,332
Euh, c'est... c'est fou.
772
00:42:42,366 --> 00:42:44,234
Cela ne peut pas être réel.
773
00:42:44,268 --> 00:42:47,770
Tu es sur le point de le découvrir
à quel point c'est réel,
774
00:42:47,805 --> 00:42:49,439
quand ils reviennent ici
775
00:42:49,474 --> 00:42:51,908
et te mets dans cet autre.
776
00:42:53,141 --> 00:42:56,246
S'il vous plaît...
sors-moi de ça.
777
00:42:56,280 --> 00:42:58,215
S'il te plaît!
778
00:43:01,018 --> 00:43:03,352
Il y a une poignée à l'arrière.
779
00:43:03,386 --> 00:43:05,387
Ouais.
780
00:43:05,422 --> 00:43:07,423
Oh.
781
00:43:10,227 --> 00:43:12,061
Oh!
782
00:43:17,701 --> 00:43:19,435
D'accord.
783
00:43:19,469 --> 00:43:21,904
- Très bien, ça va aller.
- Oh.
784
00:43:21,939 --> 00:43:24,439
Il doit y avoir
un moyen de sortir d'ici.
785
00:43:35,451 --> 00:43:37,418
Bonjour?!
786
00:43:37,453 --> 00:43:39,454
Il y a quelqu'un ?!
787
00:43:43,459 --> 00:43:45,426
Aide!
788
00:43:45,461 --> 00:43:48,764
Sortons d'ici !
789
00:43:50,900 --> 00:43:52,600
Aide!
790
00:43:52,635 --> 00:43:54,069
Jésus, je pense que c'est insonorisé.
791
00:43:54,103 --> 00:43:57,105
Personne ne sait même que nous sommes ici.
792
00:43:57,140 --> 00:43:58,940
Nous allons mourir de faim.
793
00:43:58,975 --> 00:44:00,908
Je ne le ferai pas.
794
00:44:18,193 --> 00:44:20,161
Aide-moi.
795
00:44:20,195 --> 00:44:22,229
S'il te plaît.
796
00:44:26,801 --> 00:44:35,072
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com